Convertir MTT a CTT

Comprendiendo los formatos de archivo MTT y CTT

MTT archivos están típicamente asociados con Microsoft Translator Toolkit, una herramienta utilizada para gestionar y almacenar memorias de traducción y glosarios. Estos archivos contienen datos de traducción, a menudo en un formato propietario o estructurado en texto.

CTT archivos, por otro lado, son comúnmente conocidos como Messenger Contact List files utilizados por Microsoft Messenger para almacenar información de contacto. Sin embargo, en algunos contextos de traducción, CTT puede referirse a archivos de Compendium Translation Table, que se utilizan para almacenar datos de memorias de traducción en un formato compatible con ciertas herramientas CAT (Computer-Assisted Translation).

Cómo convertir MTT a CTT

La conversión directa entre MTT y CTT no es ampliamente soportada por el software principal, ya que estos formatos sirven propósitos diferentes. Si trabaja en la industria de la traducción y necesita convertir datos de memoria de traducción de MTT a CTT (Compendium Translation Table), probablemente deberá:

• Exportar la memoria de traducción de Microsoft Translator Toolkit en un formato estándar como TMX (Translation Memory eXchange).
• Utilizar una herramienta CAT o un convertidor especializado para importar el archivo TMX y exportarlo como un archivo CTT.

Software recomendado para la conversión

La mejor opción es usar OmegaT, una herramienta CAT gratuita y de código abierto que soporta tanto formatos TMX como CTT. Aquí está cómo puede realizar la conversión:

1. En Microsoft Translator Toolkit, exporte su memoria de traducción como un archivo TMX.
2. Abra OmegaT y cree un nuevo proyecto.
3. Implemente el archivo TMX en la carpeta tm de OmegaT.
4. Utilice la función de exportación de OmegaT para guardar la memoria de traducción como un archivo CTT.

Alternativamente, puede usar la herramienta Okapi Framework’s Rainbow, que también soporta varias conversiones de memorias de traducción.

Resumen

Aunque no existe un convertidor directo de MTT a CTT en un solo paso, usar un formato intermedio como TMX y una herramienta CAT como OmegaT o Okapi Rainbow proporciona un flujo de trabajo fiable para esta conversión.