Convertir ARW a DNG

Un editor de fotos, un catálogo o un archivo puede requerir DNG en lugar del ARW de Sony, o DNG puede reducir el almacenamiento y estandarizar los archivos raw entre aplicaciones. La conversión crea otro archivo raw; no produce un JPEG ni un TIFF.

Qué es el formato ARW

ARW es el formato raw de cámara de Sony, utilizado por muchas cámaras Alpha de objetivos intercambiables y algunos modelos Cyber-shot. Contiene datos del sensor en gran medida sin procesar junto con metadatos de exposición, objetivo, cámara y propietarios, lo que permite a los procesadores raw compatibles ajustar el balance de blancos, la exposición, las altas luces y la reducción de ruido después de la captura.

La compatibilidad con ARW depende del modelo de cámara y de la versión del decodificador raw de la aplicación. Sony Imaging Edge, Adobe Lightroom y Camera Raw, Capture One y otras aplicaciones de fotografía pueden abrir muchas variantes de ARW, pero una cámara reciente puede requerir una versión actual del software.

Qué es el formato DNG

DNG, o Digital Negative, es el formato documentado de imágenes raw de Adobe. Almacena datos de imagen raw y metadatos en una estructura publicada compatible con Adobe Lightroom, Photoshop, Camera Raw, Bridge y muchas aplicaciones de terceros.

DNG puede simplificar la catalogación entre aplicaciones y la gestión de metadatos. Su compresión sin pérdidas puede producir un archivo más pequeño que el ARW de origen, aunque el resultado depende de la compresión original de la cámara y del convertidor. DNG sigue siendo un archivo raw, por lo que la imagen aún se puede editar con controles raw en lugar de representarse permanentemente como un JPEG.

Cómo convertir archivos ARW

Adobe DNG Converter

Adobe DNG Converter es la opción de escritorio de propósito general más adecuada: es gratuito, admite conversiones por lotes y no requiere una suscripción a Lightroom o Photoshop. Instala la versión actual desde Adobe para que su decodificador reconozca el modelo de cámara.

1. Copia los archivos ARW en una unidad local y conserva los originales como copia de seguridad.
2. Abre Adobe DNG Converter y elige como origen la carpeta que contiene los archivos ARW.
3. Elige una carpeta de salida o configura el convertidor para colocar los archivos DNG junto a los archivos de origen.
4. Abre las preferencias de conversión y selecciona un nivel de compatibilidad de DNG compatible con la versión más antigua de Lightroom o Camera Raw que deba abrir los archivos. Es posible que una configuración más reciente no se abra en versiones antiguas del software de Adobe.
5. Usa la compresión sin pérdidas para los archivos maestros de edición y los archivos de archivo. Deja Use Lossy Compression desactivado a menos que los archivos más pequeños sean más importantes que conservar todos los datos raw.
6. Activa Embed Original Raw File solo cuando el DNG deba contener una copia del ARW. Esto puede aumentar considerablemente el tamaño del DNG y no sustituye a una copia de seguridad independiente.
7. Inicia la conversión por lotes. Abre varios resultados en el editor previsto y comprueba la imagen, la orientación, los metadatos, las miniaturas y los controles de ajuste raw antes de eliminar archivos ARW.

Lightroom classic y camera raw

En Lightroom Classic, importa los archivos ARW, selecciona las fotografías y elige Library → Convert Photo(s) to DNG. Configura las opciones de compatibilidad, vista previa y compresión, y confirma. Normalmente, Lightroom deja los originales ARW en su ubicación hasta que los eliminas por separado.

En Adobe Camera Raw, abre un ARW, elige Save Image, selecciona DNG como formato y configura las opciones de compatibilidad y compresión. Para un lote grande, Adobe DNG Converter evita tener que abrir las imágenes individualmente.

Conversión en línea

CloudConvert y Zamzar son servicios reconocidos basados en navegador que pueden ofrecer conversión de ARW a DNG cuando no es posible instalar software de escritorio. Sube copias en lugar de los originales, confirma que el formato de salida sea DNG y no JPEG, y revisa los archivos descargados en la aplicación de destino. La compatibilidad específica de cada cámara puede cambiar, y las fotografías raw pueden contener información privada de ubicación o de clientes; no las subas a menos que las condiciones de conservación, eliminación y privacidad del servicio sean aceptables.

Límites de calidad y compatibilidad

Una conversión DNG sin pérdidas no aplica una recomprensión al estilo JPEG, pero no se garantiza que conserve todas las funciones específicas de Sony. Las notas del fabricante, los perfiles de cámara, el comportamiento de los archivos raw comprimidos, los datos de Pixel Shift, las instrucciones de procesamiento propietarias y algunos metadatos pueden traducirse, modificarse o descartarse.

Conserva los archivos ARW originales de las fotografías irreemplazables, comerciales o de importancia legal. DNG puede ser más pequeño, tener un tamaño similar o ser más grande que ARW; la inclusión del archivo raw original normalmente lo hace más grande. Conserva los archivos sidecar XMP o los ajustes específicos de la aplicación que no incluya el convertidor.

DNG no es compatible con todas las utilidades de Sony, las aplicaciones específicas de cada cámara ni los procesadores raw antiguos. Prueba los archivos convertidos en el editor, catálogo, flujo de exportación y sistema de copias de seguridad exactos que los utilizarán. Conserva tanto los archivos de origen como los convertidos hasta haber comprobado los resultados e incluido los archivos en una copia de seguridad verificada.