Convertir AI a IDML

InDesign suele ser necesario para ensamblar una publicación a partir de ilustraciones de Illustrator, mientras que IDML se necesita cuando el diseño resultante debe abrirse en una versión anterior de InDesign o transferirse para una edición estructurada. Por lo tanto, la conversión crea un documento de InDesign que contiene la ilustración colocada; no convierte la ilustración de Illustrator en objetos nativos de InDesign.

Qué es el formato AI

AI es el formato de documento nativo de Adobe Illustrator para ilustraciones vectoriales, como logotipos, diagramas, gráficos de packaging e ilustraciones. Un archivo AI puede contener trazados editables, texto, degradados, efectos, imágenes incrustadas y recursos vinculados. Para colocarlo en otras aplicaciones de Adobe, Illustrator debe guardar una representación PDF-compatible dentro del archivo.

Qué es el formato IDML

IDML (InDesign Markup Language) es un formato de intercambio basado en XML exportado por Adobe InDesign. Describe un documento de InDesign mediante contenido estructurado, como historias, pliegos, estilos, vínculos y elementos de página. IDML se utiliza principalmente para abrir un diseño en una versión anterior de InDesign, reparar algunos problemas del documento o transferir un diseño para continuar editándolo en InDesign.

IDML no es un formato de Illustrator ni un formato vectorial general. No conserva la editabilidad interna de los trazados de Illustrator, el texto de Illustrator, los efectos dinámicos ni las estructuras de capas como objetos nativos equivalentes de InDesign.

Cómo convertir AI a IDML

No existe ningún comando directo de Illustrator que exporte un archivo AI como IDML. Utilice InDesign para crear o abrir el diseño de destino, coloque el archivo AI como gráfico y exporte ese documento de InDesign.

1. En InDesign, cree un documento con el tamaño de página, los márgenes, el sangrado y el número de páginas requeridos mediante File → New → Document.
2. Seleccione File → Place, elija el archivo .ai y active Show Import Options cuando necesite seleccionar un ajuste de recorte PDF o inspeccionar el contenido PDF-compatible disponible. Si la colocación falla, vuelva a abrir el archivo AI en Illustrator y guárdelo con Create PDF Compatible File activado.
3. Coloque la ilustración en un marco gráfico y ajuste su escala, posición y opciones de ajuste. Normalmente, InDesign conserva el archivo AI como un gráfico vinculado; no importa los objetos internos del documento de Illustrator como elementos de InDesign editables de forma independiente.
4. Añada el contenido restante de InDesign, incluidos texto, estilos, tablas, marcos, elementos de página y elementos de páginas maestras o principales.
5. Exporte el diseño terminado mediante File → Export. Seleccione InDesign Markup (IDML) como formato y guarde el resultado, por ejemplo, como document.idml.
6. Entregue el IDML junto con el archivo AI original y todos los demás recursos vinculados. Utilice File → Package para recopilar el documento de InDesign, los vínculos y las fuentes permitidas; después, incluya el IDML exportado por separado, ya que el empaquetado normalmente produce un documento INDD en lugar de sustituirlo por IDML.

Cuándo se necesitan objetos nativos de InDesign

Si el destinatario debe editar la ilustración como objetos de InDesign, seleccione la ilustración adecuada en Illustrator, cópiela y péguela en InDesign cuando sea práctico. Los trazados pegados pueden seguir siendo editables, pero el texto de Illustrator, las máscaras de recorte, la transparencia, los efectos dinámicos, las apariencias complejas y las estructuras de capas pueden convertirse en grupos, expandirse, aplanarse o modificarse de otro modo. A menudo es necesario reconstruir las ilustraciones complejas directamente en InDesign.

Limitaciones de calidad y compatibilidad

• La exportación a IDML conserva el diseño de InDesign creado alrededor del gráfico colocado, no el modelo completo de edición del documento AI de origen.
• El archivo AI vinculado debe permanecer disponible en la ubicación registrada o incluirse en el paquete. Compruebe el panel Vínculos y resuelva los vínculos ausentes o modificados antes de la entrega.
• Inspeccione la transparencia, la sobreimpresión, los perfiles de color, los recortes, los efectos de Illustrator y la resolución de las imágenes colocadas; después, ejecute la comprobación preliminar de InDesign antes de imprimir o exportar a PDF.
• Abrir un IDML en una versión anterior de InDesign puede cambiar los efectos no compatibles, la composición del texto, la configuración de los objetos y otras funciones del documento. Conserve el .indd original, el .ai, las fuentes, los vínculos y una prueba en PDF.

Herramientas de escritorio y en línea

Adobe InDesign es la herramienta adecuada para producir IDML, y Adobe Illustrator resulta útil para reparar la compatibilidad de AI, incrustar recursos o preparar ilustraciones antes de colocarlas. Los servicios generales en línea, como CloudConvert, Convertio y Zamzar, pueden convertir AI a PDF, SVG o imágenes rasterizadas, pero no crean un documento de InDesign utilizable ni una conversión real de AI a IDML. No debe utilizarse ningún conversor en línea general para este formato de destino; evite cargar ilustraciones confidenciales en cualquier servicio que no pueda producir explícitamente IDML ni documentar cómo gestiona los archivos.